Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents FAST & FURIOUS 5 RIO HEIST
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JESPRULIN, TOKKE, HEKSJE, BITEME EN SUURTJE
Dominic Toretto...
bij deze word je veroordeeld tot een gevangenisstraf van minimaal 25 jaar...
in een maximaal beveiligde gevangenis...
zonder de mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
We weten alleen dat dit het gevolg is van een gewaagde ontsnappingspoging.
Er is sprake van 26 gevangenen...
Iedereen is nog aan boord van de bus, met uitzondering van Dominic Toretto.
De politie heeft de identiteit vrijgegeven van het brein achter deze ontsnapping.
Er waren geen gewonden bij gevallen.
Het gaat om voormalig FBI agent Brian O'Conner.
Er wordt een ware klopjacht ingezet op drie voortvluchtigen.
Federale en lokale agenten hebben hun krachten gebonden in hun zoektocht naar Dominic Toretto...
en medeplichtigen Brian O'Conner en Mia Toretto.
Ondanks het feit dat ze door iedereen gezocht worden, blijft hun verblijfplaats een raadsel.
Hier is het toch?
Laten we gaan.
Kalm blijven. Ze hoort bij mij.
Eikel.
Kom mee.
Is Dominic er al? - Nee.
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken? - Een paar weken geleden, ergens in Equador.
Hoe voelt het? - Wat?
Om aan de andere kant van de wet te staan?
Hij komt wel.
Lekker? - Ja.
Bedtijd, kleintje. - Mag ik dat doen?
Sorry. - Geeft niets.
Waarom Rio?
Nadat je de boel in L.A verneukt heeft?
Rondgezworven in Zuid Amerika, op elke godvergeten plek geweest.
Maar hij bleef doorgaan, al dan niet voor Rosa.
Weet hij het?
Moet je horen...
We willen een klus gaan doen. Ik had gehoopt dat Dom er al zou zijn...
maar deze kunnen we ook zonder hem af.
Een leuke klus, een paar auto's niet te moeilijk.
Een kennis is een team aan het samenstellen om ze te stelen.
Ik kan nog wel wat hulp gebruiken. - Ik weet het niet.
We kunnen ze eenvoudig en snel stelen, en krijgen er goed voor betaald.
Het is eenvoudig geld verdienen. En volgens mij...
kunnen jullie allebei het geld gebruiken.
Wat lees je? - De reisgids.
Tokio.
Moskou.
Goah. - Weet je wat deze steden gemeen hebben?
Nee. - Geen uitleveringsverdrag.
Hier gaan we.
Sorry. - Geeft niet.
Sorry, vriend.
We hebben ze gevonden. Eén na laatste wagon.
Wat is er?
Etiketten van de Narcotica Brigade. Deze auto's zijn in beslag genomen.
Kijk 'ns wie is komen opdagen.
Ik ben zo blij dat je niets mankeert.
Ik zei toch dat je je gedeisd moest houden. - Ik heb het geld nodig, ik moest wel.
Genoeg gepraat, we hebben maar twee minuten.
Toe maar, Vince.
Ik neem de GT40.
Laat maar komen!
Dames gaan voor.
Aan de kant!
Deze auto past beter bij mij.
Tot straks, schatje.
We gaan allemaal naar dezelfde plek.
We krijgen de auto daar wel.
Het plan is veranderd. Wacht op mijn teken.
Vooruit!
Waar gaat zij heen?
We worden beroofd. Wat er ook gebeurt, zorg dat de trein blijft doorrijden.
Ga achter haar aan! Snel!
Haal de toegangskaart!
Er komt een brug aan.
Wagon veilig. De volgende!
Halt!
Je moest dus iets doen. Stomme zet, O'Conner.
Stomme zet.
Jullie hebben behoorlijk wat overlast veroorzaakt.
Drie van mijn mannen, en drie narcotica agenten dood.
Natuurlijk zijn dit zaken, en lopen dingen soms anders dan gepland.
Ik wil alleen de auto.
Als jullie me vertellen waar die is, laat ik jullie gaan.
Volgens mij lul je uit je nek.
Ik weet niet hoe jullie zaken doen waar jullie vandaan komen...
maar hier in Rio zijn we gewend dat iedereen weet waar hij aan toe is.
Grappig, dat vinden wij ook.
Weet je...
ik heb gehoord dat je zus erg knap is.
Waar ze ook moge zijn, ik zal haar vinden.
De Amerikaanse vluchtelingen hebben tijdens een treinoverval drie narcotica agenten gedood...
De politie waarschuwt dat ze extreem gevaarlijk zijn.
Mocht iemand informatie hebben, neem dan contact op met de politie.
Mia?
Gaat het? - Ja, met jou?
Je bent er.
Zoals het een Toretto betaamd.
Waar is Vince? - Goeie vraag.
Hij komt wel.
Jullie waren op het nieuws. Wij krijgen de schuld van de moord op die agenten.
Wat betekent dat we bovenaan bovenaan hun lijstje staan.
Ze zullen willen laten zien dat men niet aan hun agenten moet komen.
Ze zullen hun beste mensen sturen. We moeten maken dat we wegkomen.
Eén ding weten we zeker.
Dat ze deze auto wilde hebben.
Er zit dus iets in?
Als we daar achter komen, weten we waarmee we te maken hebben.
Luister. De mannen waarmee we te maken hebben zijn professionele voortvluchtigen.
Ze houden van snelheid en gaan tot het uiterste, dus zorg voor de juiste beschermingsmiddelen.
We sporen ze op, arresteren ze als een team, en brengen ze terug.
Maar zorg er vooral voor dat ze niet in een auto stappen.
We hebben tien uur, vanaf nu. Laten we ze pakken.
Agent Hobbs? Politiechef Alemeida.
Het spijt me van uw mannen.
Is dit allemaal noodzakelijk om ze te pakken te krijgen?
De één is een voormalig FBI agent, heeft vijf jaar undercover gewerkt...
De ander een crimineel die twee keer ontsnapt is en zijn halve leven al vlucht voor mensen zoals jij.
Als we u kunnen helpen... - Twee dingen.
Ten eerste heb ik een tolk nodig. - Tuurlijk, die hebben we wel.
Ik wil deze.
Een agente? - Je hoort me toch?
Waarom? Ik heb mensen met meer ervaring. - Ze heeft een mooie glimlach.
En ten tweede?
Loop me niet in de weg.
Brian.
Ik moet je iets vertellen. - Verdomme!
Wat een puinhoop.
Waar heb jij gezeten?
Sla niet zo'n toon aan. - Geef antwoord op de vraag.
Stop. Jullie allebei.
Waar was je, Vince?
Iedereen vroeg naar je. Ik kon niet weg zonder ze naar jou te leiden.
Ik moest dus wachten. - Wat een gelul, het was jouw taak...
Genoeg, O'Conner! Als hij zegt dat hij het niet gedaan heeft, dan is dat zo.
Ga een blokje om.
Ik wil graag mijn zaken uitbreiden in uw land.
Maar eerlijk gezegd stuiten uw methoden mij tegen de borst.
Laat me u een waargebeurd verhaal vertellen.
500 jaar geleden vielen de Spanjaarden en Portugezen binnen om het land te veroveren.
De Spanjaarden vielen gewapend binnen om te laten zien wie de baas was.
De bewoners hebben alle Spanjaarden vermoord.
Ik persoonlijk geef de voorkeur aan de Portugese methode.
Ze namen cadeaus mee. Spiegels, scharen, hebbedingen.
Spullen die ze zelf niet hadden.
En die zijn ze blijven ontvangen.
En daarom spreken Brazilianen Portugees.
Als je de mensen met geweld onderdrukt...
zullen ze uiteindelijk terugvechten, omdat ze niets te verliezen hebben.
En dat is de sleutel. Ik geef ze wat ze nodig hebben.
Elektriciteit, stromend water, klaslokalen voor hun kinderen.
En dankzij die levensstandaard...
zijn ze mijn bezit.
Heren.
Sorry dat ik stoor.
Mag ik iets zeggen? We hebben ze gevonden.
Excuseert u mij.
Ik had bijna gehoopt dit niet te zien.
Bijna. - Wacht, Dom.
Leo zat in die trein. Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik wist het niet. Ik zou nooit... - Jij hebt die deal gesloten.
Ik dacht dat het om de auto's ging. Ik wist het niet.
Ze wilden alleen die chip hebben.
Je had het moeten vertellen. - Wat is er aan de hand?
Niets. - Alsjeblieft, Dom.
Laat mij de chip naar Reyes brengen zodat dit alles recht kan worden gezet.
Maak dat je wegkomt.
Wat? - Maak dat je wegkomt!
Je luistert nooit naar me.
Niet toen ik zei dat hij een agent was, en nu ook niet.
Je hebt me nooit vertrouwd, en wat heeft dat onze familie gebracht?
Ik kan niet naar huis. Je zus zit ook aan dit leven vast.
En waar is Letty, Dom? Waar is Letty?
Kunststof.
Ik wil een lijst met verkooppunten van kunststof benzinetanks.
Geef me dat dossier.
Agent Neves, ik was op je aan het wachten.
U heeft om mij gevraagd? - Dat klopt.
Mag ik vragen waarom? Zo leuk is mijn glimlach nou ook weer niet.
Je man was een agent die is neergeschoten.
Zes maanden later ben je bij de politie gegaan. Je bent gemotiveerd.
En je bent de enige in Rio die niet om te kopen is. Heb ik gelijk?
Ja. - Natuurlijk.
Goed en slecht nieuws. - Je weet dat ik eerst het toetje wil.
We hebben het spoor onderzocht, en de stukken gevonden waar de auto's zijn uitgeladen.
We hebben de bandensporen richting westen gevolgd tot aan de snelweg. Daarna geen spoor meer.
Een ander spoor in oostelijke richting. Wielbasis 2 meter 70.
De vermiste GT40.
We konden het spoor eenvoudig volgen, je kunt daar niet zomaar verdwijnen.
En verder?
Toen ging het over in een verharde weg, dus zijn we het spoor bijster geraakt.
Dat hoeft niet persé.
Die weg loopt dwars door de heuvels.
Een paar jaar geleden is die weg door een storm weggevaagd.
Als ze die kant op zijn gegaan, pikken we daar het spoor wel weer op.
Je hebt jezelf voorbereid. - Ik ben gemotiveerd.
Goed, laten we een auto gaan zoeken.
Wat denk je? - Niet zomaar een chip.
Moet je die submenu's zien.
Kijken wat deze doet.
Moet je zien. Iedere week hetzelfde gebouw en dezelfde order.
Hun leveringsschema.
Drugs? - Nee, dit zijn dealerpakketjes.
Zware criminele wegen hun geld zodat ze het niet hoeven te tellen.
Dit hier is 49 kilo. Dat is een miljoen in twintigjes.
Dus iedere vracht is tien miljoen waard? - Ja.
Dat dacht ik al.
Dus 100 miljoen in cashhuizen?
Daarmee blijft het van de straat.
Je kunt best stellen dat Reyes slim is...
het netwerk is eenvoudig te kraken.
Wilkes, door het centrum. Mac, Chato, noordwaarts.
En ik dan? - Blijf hier.
Hou de stenen in de gaten.
Daarheen! Die andere twee zijn die kant op!
Lopen!
Politie! Ga liggen!
Ik heb Toretto.
Niet schieten! Politie! - Ze weten wie je bent.
Kom op! Maak ze af!
Kom, we gaan.
Kom.
Gaat het? - Jawel.
Dank je.
Ze zijn op zoek naar drie personen. We moeten ons opsplitsten.
Jij en Mia gaan zuidwaarts. Ik leid ze wel af.
Nee.
Dom heeft gelijk. We hebben deze keer geluk gehad, we moeten ons opsplitsen.
Ik ben zwanger.
Ik ben mijn familie al een keer kwijtgeraakt.
Dat laat ik niet weer gebeuren.
Maak je een geintje? - Nee.
Ik ga nergens heen, oké?
Dom? Beloof dat we bij elkaar blijven.
Dat beloof ik.
De familie wordt alsmaar groter.
Iets klopt er niet. Toretto en O'Conner.
Een stelletje ordinaire autodieven...
vermoorden plotseling Federale agenten?
Dat klopt niet. - Weet je wat er wel klopt?
Al deze namen staan op een lijst. Wij pakken ze op, niets meer en niets minder.
Wilkes, heb je al iets?
Forensisch onderzoek. Voetstappen. De auto zit vol vingerafdrukken.
Nog meer? - We weten wie de eigenaar is.
Er zitten wat fictieve bedrijven tussen...
maar uiteindelijk leidt het tot een bedrijf waar investeerder Hernan Reyes eigenaar van is.
Investeerder?
Wat er ook gebeurt in Rio, Reyes heeft er mee te maken.
Wij dus ook. Als we daarmee onze jongens kunnen opsporen, wil ik alles weten.
Chato, op het dak. Voor het geval er iemand terugkomt.
Mac, geef me alle gegevens over Reyes.
Als hij moet pissen wil ik weten hoe vaak hij 'm afschudt.
Wilkes, Fusco!
Zet 'm weer in elkaar.
Dat gaat even duren. - Dan kun je maar beter beginnen.
Ze hebben die auto met een reden gestript. We bouwen 'm weer op om te zien wat er mist.
Wat weet je nog van je vader?
Mijn vader.
Hij gaf iedere zondag na de kerkdienst een barbeque.
Voor iedereen in de buurt.
Geen kerk, geen barbeque.
Iedere dag in de winkel, en iedere avond aan de keukentafel.
Om Mia te helpen met haar huiswerk.
Zelfs als ze ging slapen blijf hij nog een paar uur op.
Om het volgende hoofdstuk door te nemen zodat hij haar de volgende dag kon helpen.
Ik weet nog alles over mijn vader. Alles.
Dat is het juist. Ik weet niets meer van mijn vader.
Geen geschreeuw, geen lach.
Ik weet niet eens meer hoe hij er uitziet, om eerlijk te zijn.
Ik weet het niet meer. Hij was er nooit.
Zo word jij niet, Brian.
Je kunt niet blijven vluchten.
Het is tijd om eruit te stappen.
Je hebt gelijk.
Zo gaan we het doen.
We gebruiken dit. Eén laatste klus.
We stelen al het geld van Reyes. Tot de laatste cent.
Daarna verdwijnen we.
Voor altijd.
Nieuwe paspoorten, nieuw leven. Niet meer omkijken.
Dus we kopen onze vrijheid gewoon? - Dat klopt.
Je weet dat we te maken hebben met de machtigste persoon in Rio?
Dat weet ik.
Dan hebben we een team nodig.
Even samenvattend: wie hebben we allemaal?
Ten eerste hebben we een kameleon nodig.
Iemand die overal moeiteloos infiltreert, waar dan ook.
Wat nog meer? - Iemand met een vlotte babbel.
Iemand die zich overal uit kan lullen.
Ik weet wel wie.
Er is overal beveiliging. Dus iemand met kennis op dat gebied.
En de beveiligde gebieden hebben muren. Dus iemand die door die muren kan rammen.
Wat nog meer? - Apparatuur en wapens.
Iemand die niet bang is ze te gebruiken.
En één persoon als back up. - Wat nog meer?
Het belangrijkste:
Twee goede chauffeurs. Die niet bezwijken onder druk.
Jongens die nooit verliezen. - Die hebben we wel.
Ze halen er ook iedereen erbij.
Dat blijkt wel, aangezien jij er ook bent.
Wanneer geef je die auto terug aan Martin Luther King?
Zodra jij je jas terug geeft aan Rick James.
Sexy benen, schatje. Hoe laat gaan ze open?
Op het moment als ik de trekker overhaal.
Moet ik ze open doen?
Ik zei toch dat die griet ballen had.
Het lijkt erop dat het feestje zonder ons begonnen is.
Iedereen kan in het Spaans lullen.
Wat zegt hij?
Lelijk blijft lelijk in het Spaans en Engels.
Twee fout. Niet één, maar twee.
Wij zijn die clowns? - Uit het circus.
Ik dacht dat hanengevechten illegaal waren.
Ik zie dat jullie kennis hebben gemaakt.
Toen je me belde om naar Rio te komen, nam ik aan dat het opwindender zou zijn.
Gozer.
Dit is Tej. Beste beveiligingsexpert van het Oosten.
Dit is Roman Pierce. We kennen elkaar uit de jeugdgevangenis.
Met hem heb ik die klus in Miami gedaan. - Ik heb veel over je gehoord.
Hoge inzet? - Het Ritz was volgeboekt.
Waar gaat dit over? - Waarom moesten we hierheen komen?
Omdat we een klus hebben.
Het doelwit heet Hernan Reyes. Hij runt het drugsgebeuren hier.
Hij is nog nooit gepakt, omdat hij geen sporen achterlaat.
Geen sporen betekent geen banken. Geen banken betekent cashhuizen.
Dat klopt. Tien om precies te zijn. Verspreid over de stad.
En we gaan ze allemaal beroven. - Allemaal?
Allemaal. - Klinkt gestoord.
Je haalt ons naar een ander land, om diegene die het land runt te beroven?
Ik dacht dat dit zakelijk was. Mij lijkt het iets persoonlijks.
Klopt dat? Ik geef om jullie allemaal, maar iets persoonlijks is slecht voor de zaak.
Ik kan dit niet.
We hebben het over 100 miljoen dollar.
Wat zei je? Honderd...
Soms denk ik wel eens na, en ik weet dat we elkaar net pas kennen...
100 miljoen dollar. Alles wordt eerlijk verdeeld.
Elf miljoen per man. Ik ben om.
Ik doe mee.
11 miljoen. Dat klinkt als een boel vaginale aktiveit.
Je kunt niet tien doelen in één keer beroven. Dat kan gewoon niet.
Zodra wij de eerste pakken, doen ze er alles aan om de anderen te beschermen.
Precies.
Allemaal staan blijven.
Jullie zijn allemaal dood.
Jullie kunnen je nergens verbergen.
Wie verbergt zich? - Ben je gek?
Weet je wiens huis dit is? Wiens geld je steelt?
We stelen niets.
Vertel je baas precies wie dit gedaan heeft.
Zeg hem dat er nog meer aankomt.
Zet hem aan.
Ze doet het op alle acht. Ziet er prima uit.
Blijf zoeken.
Als er iets vermist was, dan zouden wij het weten.
Verdomde jammer, die onzin bij een klassieker.
Dat zit er niet zomaar.
Hij heeft de chip eruitgehaald.
Er is iets op de politiescanner.
Gewapende overval op het huis van Leblon.
Het adres staat op naam van een bedrijf van Hernan Reyes.
Als dat onze jongens zijn, dan heeft die chip hen naar dat huis geleid.
Zij zijn het. Zeker weten. - Hoe weet je dat?
Niemand anders is stom genoeg om Reyes te beroven.
Vertel.
Ze zijn het Leblonhuis binnengevallen. - Wie?
Die mannen van de trein.
Hoeveel hebben ze meegenomen?
Ze hebben niets meegenomen. Ze hebben het geld verbrand.
Hebben ze het geld verbrand? - Ja en ze zeiden dat dit nog niet alles was.
Dan gaan we...
het volgende doen.
Wis de sporen in de huizen.
Ik wil dat geld veilig opgeborgen hebben...
binnen een uur. Begrepen?
Nummer een is onderweg.
Twee is onderweg.
Ik heb de mijne.
Ik heb vijf in het zicht.
Ik weet dat je zei dat ze het geld veilig zouden stellen...
maar dit geloven jullie nooit.
Deze klus wordt wat moeilijker.
Hij gaat een politiebureau in, dan heeft hij wel wat spul in zijn zak.
Dit wordt een korter tripje dan gedacht.
We kunnen dit niet doen. - Niet kunnen? Niet moeten.
Dit verandert niets.
We blijven bij het plan.
Wat zeg je? - Dit ging van onmogelijk naar krankzinnig.
Wat je wil.
Ik ben niet bang. Ik zeg alleen dat dat gebouw ingaan gekkenwerk is.
Ik doe het wel.
Hoe laat was de overval? - Rond 11 uur.
Daar is het.
Vergroot het uit.
Hun gezichten zijn bedekt. - Haal ze door de scanner.
Hallo, klootzak.
Vergelijk de foto's van Toretto's handlangers...
met wat er de laatste twee weken bij de douane in Brazilië is binnengekomen.
Check vliegtuigen, treinen, boten. Zelfs de spaceshuttle.
Ze kunnen hun naam veranderen, maar hun gezicht niet.
Er staat iets groots te gebeuren.
Het is een Charger uit 1970.
Fusco, upload deze in de database en laat ze elke elke 15 minuten checken door satellieten.
De bestelwagen daarachter ook. Als ze gaan rijden wil ik dat weten.
Alles goed? - Alles goed.
Dit is Federaal agent Hobbs.
Een gringo.
Hij vroeg om een beginnende agente als assistente.
Die zullen geen probleem zijn.
Is alles hier? - Ja.
En Toretto en O'Conner? Waar zijn die?
Nog niets gehoord.
Maar alle agenten zijn op zoek.
Niet goed genoeg. Zet een prijs op hun hoofd...
hoog genoeg dat iedereen ze gaat zoeken.
Om alles te pakken te krijgen.
Het mooie van kantoorgebouwen...
is dat er blauwdrukken zijn.
Daar bewaart hij het geld. De kluis in de bewijskamer.
Mag ik jullie aandacht even?
We hebben het over inbraak in een politiebureau. Luistert iemand naar die woorden?
Iemand? Wouten, juten, smerissen, mensen die wij niet mogen.
Bureaus zijn ontworpen om mensen binnen te houden niet hen naar buiten te laten.
Daarom is het een stealth missie. We zijn er in en uit voor ze het weten.
We moeten iemand binnen zien te krijgen. Om te kijken of ze uit de kluis komen.
De kluis en dan... Het is gekkenwerk.
Wie gaat dit allemaal doen?
Wat bedoel je?
Waarom ik? - Omdat jij de grootste mond hebt.
Dat staat vast.
Hallo, schoonheid.
Kijk die ogen eens. Sexy. Mooie bril. Waar heb je die gekocht?
Gucci of zo? - Spreek je geen Engels?
Wie bent u? - Special Agent O'Conner. US FBI.
Daar staat blank. - Dat is een kleurtje. Weet je wel, kleurtje?
Ik werk aan een zaak, ik moet wat bewijsmateriaal bekijken.
Maar ik moet eerst naar binnen om jullie opslagplaats te controleren.
Ik weet dat je een professional bent, ik respecteer je. Dat beloof ik.
Ziet eruit of je ook wel eens traint. Hoeveel duw je weg? 150 kilo?
Ik probeer alleen mijn werk te doen. Mijn baas wil dat alles veilig is.
Het is wel veilig. - Laat me dan even kijken.
Nee. - Kom op, man.
Alsjeblieft, broer. - Nee. En je bent mijn broer niet.
Broer van een andere moeder. Nooit van gehoord?
Niemand komt binnen behalve toegestaan personeel. Verspil mijn tijd niet.
Ik ga de ambassade bellen. - Nee, die hoeven we niet te bellen.
Ik heb de doos. Alles is goed, beloofd. Bedankt voor je tijd.
Als je aan de andere kant stond zou ik je in elkaar slaan. Vertaal dat maar.
Ik zou een betere special agent zijn dan jij ooit zou kunnen zijn.
Dat hangt van de definitie van 'speciaal' af.
Eens kijken wat we hebben.
Kom op.
Je kunt nog steeds niet rijden.
Nu begrijp ik waarom jij altijd brokken maakt.
Je kunt niet met een afstandsbediende auto rijden.
Ik hou niet op. - Doe hem zijn veiligheidsriem om.
Geef mij de afstandsbediening. Wat is dat daar links?
Bingo.
Is dat 6 bij 6?
8 bij 12. - 7 bij 12.
45 cm dik staal. Versterkte muren met koperen kern beschermd tegen een thermische lans.
Elektronisch slot, klasse drie. Biometrische handpalm scanner.
Het beste van het beste qua bewaking.
Wil ik weten hoe jij dat allemaal weet?
Voor ik jou leerde kennen had ik ook een leven. Daar houden we het maar bij.
Ze is wel een schoonheid. - Bedoel je dat als iets goeds?
Schoonheid zoals, je krijgt mij niet zomaar.
En hoe vaak ik haar ook streel, hoeveel ik ook van haar hou...
op het einde geeft ze zich nog niet gewonnen.
Twee tegen een dat jij de verkeerde pijp rookt.
Waarom moet jij altijd zo negatief zijn?
Ik ben niet negatief. Ik ben juist positief.
Als er de volgende keer weer geen lift is, ga ik niet meer mee.
Je moet je leren ontspannen.
Schiet maar op, we hebben nog een minuut.
Waarom zet je de timer altijd zo kritisch?
Je weet waar je heen gaat? - Dit lukt me. Doe rustig.
Een politiebureau.
Je hebt alweer teveel explosieven gebruikt.
Te veel, te weinig. Het is allemaal hetzelfde.
Dat is Boeddha onzin dat je geleerd hebt in een bib van de gevangenis, niet?
En wat je daar op de muur doet... Is dat niet van hetzelfde boek?
Doe niet zo negatief.
We hebben hem. - We kijken naar vier camera's.
Dat is geavanceerd spul. Marker optics.
Hoek van 100 graden zicht. Roteren binnen 10 seconden.
Dat is een kort tijdsbestek. - Kunnen we de beelden niet overzetten?
Dat wordt digitaal gesynchroniseerd.
Ze weten dat we in hun systeem zaten. We kunnen alleen maar gluren.
We gaan hiervoor snelle auto's nodig hebben.
Niet alleen snel, er komt een scherpe haarspeldbocht.
We moeten iets wendbaars hebben. - Jullie zorgen voor 'n truck.
O'Conner, we gaan auto's halen. - Mooi.
Oost west, thuis best.
Wat vind je van die? Geheel motor, geen tuning.
Zo een wilde ik altijd al hebben.
Heeft al drie jaar het record behouden.
Verdomme, man. Je hebt veel lef om hier te komen.
Niet te vergeten: Een agent. - Ja, laten we dat vergeten.
Er zouden veel mensen naar jullie zoeken.
Dacht je dat we je niet zouden herkennen?
Daar rekenden we op.
Een coupé redt het in deze straten. Maar dat monster...
heeft nog nooit 'n achterlicht gezien. - Dat zit er aan te komen.
Dominic Toretto's auto in mijn garage. Dat zal prijswaardig zijn.
Vooruit, legende.
Auto voor auto. - Auto voor auto.
Kom het maar halen dan.
Echt? Waar komt die vandaan?
Van Papa's Cars? - O'Conner, doe je best.
Hoe was die? - De camera heeft je gefilmd.
Wat? - Hij had je toch.
Ik trapte hem echt op z'n staart. - We hebben 'n snellere auto nodig.
Dat is de reden dat je niet gaat rijden.
Ik denk dat ik verliefd ben.
Dat was perfect werk. Camera drie heeft je nog steeds gefilmd.
Opnieuw dan.
Is dat het spaarvarkentje die je besteld had. - Maak je een grapje?
Waar kan ik zo een halen? - We hadden 'n leven voor je ons ontmoette.
Ik ga werken aan de elektronische tuimelaar. Er is nog 'n probleem.
Scannen van de handpalm. Zonder Reyes handafdruk...
krijgt niemand dit open. - Hoe weet je dat het Reyes handafdruk is?
Je hebt 100 miljoen in een kluis en dan zet je er iemand anders zijn handafdruk op?
Moet je nu weer zo negatief zijn?
Hoe komen we aan Reyes handafdruk?
Han, jouw beurt.
Zeker. Niets leukers dan de makkelijke dingen. - Ik rijd wel.
Zeker zes bodyguards. - Zeven.
Denk je dat die kerel met z'n tas een toerist is?
Hoelang zat je in het leger? Dat wapen van gisteren was een Jericho 941.
Met een gemonteerde veiligheidsbespanner.
Ik ben eruit gegaan.
Vast hetzelfde moment dat jij stopte met roken.
De hoeveelheid chips die jij eet. Je handen en mond moeten steeds bezig blijven.
Zeker twee pakjes per dag.
Zonder filter.
Ik ben betrapt. Hoe krijgen we zijn vingerafdrukken?
We moeten meer info vergaren. Een paar extra mannen sturen.
Je stuurt geen man om het werk van een vrouw te doen.
We gaan dit oplossen, beloofd.
Wat is dat? - Ik dacht dat ze een string aanhad.
Ik heb de afdruk. - Waar?
Geweldig.
Sloeg hij op die kont of heeft hij er zich aan vastgehouden?
Zo lukt het wel. Ik ben onder de indruk.
Heb je het? - Ja.
Je hebt nog steeds niet geantwoord.
Jongens, we hebben 'n probleem. - 't Oude team is er aan.
Nu worden we allemaal gezocht.
Hoe kon dat gebeuren? - De diplomatieke dienst vervaardigde het bevel.
Wacht even.
Zag je hem in die fabriek?
Ja. - Hobbs is de leider van de elitegroep van de DSS.
Hij is dus goed. - Als de FBI iemand zoekt, bellen ze hem.
Hij mist nooit. Hij is 'n oude rot in 't vak.
Bloed, kogels, Gods toorn. Dat is zijn stijl. - En nu zit hij achter ons aan?
We moeten sneller werken. - Hoe? 't Was zo al lastig genoeg.
We hebben net meer ademruimte nodig.
Hij heeft gelijk.
We moeten frisse lucht gaan happen.
Ik heb 'n resultaat. Charger 70. Schiet op.
Vooruit!
Hij is een blok verderop gestopt. - We gaan te voet.
Toretto.
Je bent gearresteerd. - Gearresteerd? Zo voelt 't niet aan.
En jij, Brian? - Nee.
Zelfs niet 'n beetje. - Geef het even. Het bezinkt wel.
We hebben hen niet vermoord. - Dat boeit me niets.
Ik kom twee klootzakken oppakken van wiens namen op m'n bureau lagen.
Dat klinkt als 'n echte held.
Dat zegt een vent die een eed afgelegde, en alles deed wat daar tegenin druisde?
Of van een stoere nepkerel die 'n vent halfdood sloeg met 'n inbussleutel?
Erg stoer.
Draai je om met je handen op je rug.
Ik dacht 't niet. - Je hebt geen keus, dat is jouw fout.
Jouw fout is dat je denkt dat je in Amerika zit.
Je bent ver weg van huis.
Dit is Brazilië.
Baas, een andere keer. Er zijn nogal wat wapens op ons gericht.
Tot binnenkort, Torreto.
Ik kijk er naar uit.
De tracker is actief.
Ik heb 'm.
Ik begrijp het niet. Waarom kom je hier?
Waarom alles riskeren voor nog geen 20 dollar aan zilver?
Omdat het dat waard is.
Ik zou maar weggaan. Hobbs zal je vinden.
Je hebt alle reden om weg te gaan, waarom blijf je hier dan?
Waarom blijf jij hier?
Mijn man was een goeie agent een eerlijke man...
we zijn hier beiden opgegroeid.
Twee jaar geleden is hij vermoord. Vlak voor onze deur.
Reyes heeft de stad in zijn bezit. Hij geeft dingen aan mensen.
Maar alles heeft zijn prijs.
De mensen hier hebben een nieuwe start nodig, ze moeten vrij zijn.
Jij hebt die mensen in de trein niet gedood, of wel?
Waarom zou je mij geloven?
Zij betekent veel voor je.
Nooit gedacht dat iemand zou weten hoeveel...
maar jij begrijpt het wel.
Dichtbij. Maar niet genoeg. - Het tijdsbestek is te krap...
de enige manier om te camera's te ontwijken is met onzichtbare auto's.
Ik weet waar die te verkrijgen zijn.
We gaan een ritje maken, jongens.
Doe jezelf geen pijn.
Lang geleden dat ik in zo'n auto reed. - Voor mij is het de eerste keer voorin.
Waar bleef je zolang? Ging je verchroomde velgen halen of zo?
Heel erg grappig. Ik wed dat ik over 400 meter sneller ben.
Jij komt net uit de cel en hebt 100.000 dollar? - Als we deze klus redden wel.
De volgende twee lichten, voor 100.000?
Als we deze klus niet redden dan zijn we waarschijnlijk toch dood...
waarom dan geen miljoen inzetten? - Goed, 400 meter, voor een miljoen.
Prima. - Je leeft maar één keer. Kom maar op.
Wat vind jij ervan, Dom? - Gaan we praten of racen?
Deze keer niet vals spelen. - Laat dat eens los.
Ik verlang naar dat geld.
Maak het niet te makkelijk voor me.
Nee.
Deze keer niet, Dom.
Je moet het wel willen, Brian.
Gewonnen.
Goed gedaan, O'Conner. - Bedankt, Dom.
Wat vond je daarvan? - Ik zei toch dat hij het niet gezien had.
Hij liet het gas los voor de finish. Jij deed niets, hij heeft je laten winnen.
Onzin.
Vince wat doe je? - Stil, het is een valstrik.
Ik weet dat ze hier is.
Vind haar. Snel.
Het is goed, wacht! Reyes mannen stonden me op te wachten bij de markt.
Vince heeft mijn leven gered.
Heb je honger?
Ja. - Goed.
Want jij doet het gebed.
Bedankt, Vince.
Zo verbrand je ze nog.
Jij bent de slechtste kok op de wereld.
Op het goede leven.
We zijn in Brazilië, dus op het goede leven.
Je hebt straks meer dan 10 miljoen, wat ga je daar mee doen?
Ik? - Ja.
Misschien thuis mijn eigen garage openen...
waar mensen hun auto kunnen brengen zonder afgezet te worden.
Werkelijk? - Ja.
Je wilt een baan van negen tot vijf? Dat is stom.
Dat is niet dom, ik hou van mijn werk.
Dat snap ik niet. - Ik weet wat ik met mijn geld ga doen.
Kooklessen kopen voor mijn maat.
Daar heb je die negativiteit weer.
Je kent mij. Geld betekent niets voor mij.
Je hebt meer dan geld alleen nodig om te leren koken.
Ik hoorde dat ze een opzichter zochten bij een dierenasiel...
ik ken de juiste man voor die baan.
Ik weet dat je voor morgen alles al geregeld hebt...
maar als je nog iemand nodig hebt? - Jij kunt meedoen.
Er is altijd ruimte voor familie.
Bedankt.
Ga iets eten.
Mia heeft ons een vloek bezorgd.
Misschien heeft ze wel gelijk.
Je doet dat erg graag, of niet?
Als je leven op het spel staat, leer je voor jezelf te zorgen.
Dat klinkt eerlijk.
Wij zijn minder dan 24 uur verwijderd van de grootste triomf in ons leven...
jullie kunnen nog wel een drankje gebruiken. Dit is sterk spul.
Proost. - Zij niet.
Hoezo? - Zij mag niet drinken.
Waarom mag zij niet drinken?
Echt waar? Heb je hem daarom laten winnen?
Dat was een kraamcadeautje. - Nee, dat was verziekt.
Dat neem je me niet af.
Wacht eens even.
Sloeg hij erop of greep hij het vast?
Hij is jouw maat, waarom verzwijg je zoiets voor me.
Kraamcadeautje? - Ik weet niet waar ze het over hebben.
Een toost...
geld komt en gaat, dat weten we allemaal...
het belangrijkste in het leven zijn de mensen in deze ruimte...
hier en nu.
Proost, familie. - Proost.
Ik ben er klaar voor.
Santos, is de bus in orde?
Zeker weten.
De politie is aan de andere kant van de stad, we krijgen geen betere kans.
Kom op jongens, werk aan de winkel. Eerste team positie innemen.
Dom, ik hou Mia wel in de gaten.
Moskou, Bali, Goa, Hongkong, wat hebben die allemaal gemeen?
Geen uitleveringsverdrag. - Nog een uur verwijderd van ons verdere leven.
Politie.
Ze hebben net een grote fout begaan.
Het duurde even voor ik die traceerder vond, maar nu heb ik de ontvanger.
Dit is het einde, Toretto. - Ik ben er klaar voor.
Dom. - Terug, ik regel dit.
Hou op, alsjeblieft.
Hou op.
Ja. - We komen er nu aan.
Laat de marshalls naar het vliegveld komen als we landen.
Hinderlaag.
Vuur terug, haal hem neer.
Het is Daggerstaff, geef me dekking.
Let op hen.
Snij ons los, kom op.
Je moet mijn zoon ontmoeten, Nico.
Dat zal ik doen.
Hij is een goed kind.
We hebben hem naar jou vernoemd.
Je hebt mijn woord, Vince.
Je was altijd mijn broer.
Ik zal op Nico letten.
We moeten opschieten, we hebben niet veel tijd.
Ik heb een vlucht geregeld, we kunnen binnen vijf uur Rio verlaten.
Niet om te vluchten. Om het af te maken.
Ben je gek, Dom? Dat kan niet. - Een zelfmoordmissie.
Dat is je man daar op de tafel. Het plan is naar de knoppen.
Dat is onzin, Reyes weet dat we komen.
Hij heeft gelijk, de eenheden op het politiebureau zijn verdrievoudigd.
Het zal een muur van geweervuur zijn.
Reyes komt hier niet mee weg. - Het is een val, man. Dat weet je.
Dom, luister naar ze. Vlucht en verlaat Rio.
Je kan vrij zijn. - Ik heb geen vrijheid nodig.
Dat zou jij moeten weten.
Jullie weten dat jullie vrij zijn je eigen keuzes te maken.
Ik doe mee.
Ik rij met je mee, Toretto.
Tenminste tot we die klootzak gedood hebben.
Wat is het plan? Je kunt nu niet meer rondsluipen.
We sluipen niet. Hij geeft alleen maar om zijn geld.
Als we dat hebben, hebben we hem.
Ziet u?
Ik heb alle agenten van uw loonlijst gebeld.
We zijn gedekt.
We hebben iedere ingang gedekt. God zelf kan niet bij uw geld komen.
Ik maak me geen zorgen om God.
Klaar? - Ik ben er klaar voor.
Wat gebeurt er?
Ze nemen de kluis mee. De kluis.
Ga mee. Snel.
Laat me erdoor.
Niet bewegen. Blijf liggen.
Ga je gang, Mia!. - Twee blokken zijn vrij.
Ga rechts. - Begrepen.
Het werkt, je hebt elke agent achter je aan. Het moet wel snel gaan.
Wat is de beste route? - Ga nog 800m rechtdoor...
en dan linksaf.
Dat gaat niet werken.
Spijkermat. - We gaan rechts.
Te smal, dat lukt niet. - Je hebt geen keus, nu.
Zijn jullie net dwars door een bank gegaan?
Er komen er twee op ons af.
Er komt een steeg aan links van je. - Begrepen.
Klootzakken.
Goed gedaan. Rechts.
Er komt een grote groep vanaf het zuiden. Jullie moeten iets doen, nu.
Ga rechts.
Links is veilig. - Goedemiddag, agent.
Rijbewijs en kentekenbewijs, alstublieft.
Dit is voor grote jongens. Rechts is veilig.
Bedankt, jongens. - Graag gedaan.
Ik zie jullie aan de andere kant.
Jullie hebben tien seconde de tijd. Laat het niet mislukken.
Zizi, achtervolg hen.
Bij de brug kunnen ze ontsnappen.
Er is geen uitweg.
Er zijn er teveel, we gaan het niet halen.
Je hebt gelijk, jij gaat het halen. - Waar heb je het over?
Laat de kluis gaan, ga daar weg.
Je bent nu vader, Brian. - Ik verlaat je niet, blijf bij het plan.
Dat was altijd al het plan, zorg voor Mia.
Dom luister naar me, haak nu af.
Wat doet hij?
We hebben hem.
Sluit de brug af!
Doe iets, klootzak.
Vermoord hem.
Maak 'm nu af!
Ik dacht dat ik tegen je zei dat je moest doorgaan.
Ja, ik moest bellen.
Help me.
Dat is voor mijn team, klootzak.
Wat een zooi. - Ja, zeker.
Ik kan jullie niet laten gaan, zo ben ik niet.
Jullie hebben 24 uur, het geld blijft hier.
Als ik jullie was zou ik je tijd gebruiken, en vrede maken met wat je nog hebt.
Morgen om deze tijd, zal ik jullie vinden.
Toretto, ik zie je snel.
Nee hoor.
Bedankt, jongens. - Ik zie je aan de andere kant.
Er is een tijdsbestek van tien seconde.
Los.
Kom op schat, niet gemeen zijn.
Voor Rosa en Nico. Zie je snel, oom Dom.
Monaco.
Weet je het zeker? - Dat weet je toch?
Je hoeft dit niet te doen. Laat me met rust.
Ik wil niet negatief zijn, casino's zijn er voor bedoeld om geld van je af te nemen...
van jongens zoals jij en ik.
Als ik hier win, dan koop ik een levenslange voorraad antidepressiva voor jou.
Je zet geen tien miljoen dollar in op. Je zet het op zwart.
Niet meer inzetten.
Deze kant op.
Blijf hier, ik ben zo terug.
Dus dit is jouw droom? - Genoeg voor mij.
Dat is zeker jouw droom? - Zeker weten.
Je weet dat het gestoord is. Er zijn maar vier van deze auto's ter wereld.
Ik heb de enige in het westelijk halfrond.
Ik deed een sjeik in Abu Dhabi een aanbod die hij niet weigeren kon.
Dat is een leuke dame die je hebt. - Zeker weten.
We moeten gaan. - Goed, ik rij.
Daarin? Echt niet.
Niet hier in. Daar in.
Serieus? Dit is gestoord.
Dat betekent dat er twee in het westelijk halfrond zijn.
Wat heb je nu te zeggen?
We kunnen altijd samen schitteren. Kleed je aan, we hebben wat te doen.
Waar nu heen? - Weet ik niet, misschien naar Madrid.
Ik dacht dat je naar Tokio wou. - Daar komen we wel.
Uiteindelijk.
Zo gelukkig heb ik mijn zus nooit gezien. - Omdat we vrij zijn.
Ik wil nog een kans.
Ja? - Ja.
Geen weddenschap, niemand anders. Jij en ik voor eens en altijd.
Kan je de teleurstelling aan? - Jij?
Eens kijken wat je in huis hebt.
HOOFDKANTOOR DIPLOMATIEKE VEILIGHEIDSDIENST WASHINGTON, D.C.
Kijk daar eens naar.
Berlijn 3 uur vanochtend.
Er is een militair konvooi overvallen.
Toretto? - Nee.
Ik ben niet geïnteresseerd. - Jawel. Blijf kijken.
Geloof jij in geesten?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JESPRULIN, TOKKE, HEKSJE, BITEME EN SUURTJE